1 00:00:02,222 --> 00:00:07,222 sincronizzazione phoenix_hjh per Casino.Royale.2006.720p.BRrip.x264.YIFY 2 00:01:14,750 --> 00:01:17,520 A M non importa se guadagni un po' di soldi in più, Dryden. 3 00:01:18,060 --> 00:01:21,390 Lei semplicemente lo preferirebbe se non stesse vendendo segreti. 4 00:01:30,970 --> 00:01:33,100 Se il teatro dovrebbero spaventarmi... 5 00:01:33,310 --> 00:01:35,800 ...hai preso l'uomo sbagliato, Bond. 6 00:01:36,380 --> 00:01:39,370 Se M fosse così sicuro che fossi piegato... 7 00:01:39,580 --> 00:01:41,510 ...avrebbe inviato un doppio-0. 8 00:01:42,520 --> 00:01:44,920 I vantaggi di essere caposezione... 9 00:01:45,120 --> 00:01:47,780 ...Lo saprei se qualcuno ci fosse stato promosso allo status di doppio 0... 10 00:01:47,990 --> 00:01:49,280 ...non dovrei? 11 00:01:50,390 --> 00:01:54,880 - Il tuo file non mostra uccisioni e ci vuole... - Due. 12 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 Vergogna. 13 00:02:14,210 --> 00:02:16,510 Ci siamo conosciuti a malapena. 14 00:02:20,190 --> 00:02:21,740 So dove tieni la pistola. 15 00:02:23,760 --> 00:02:25,780 Suppongo che sia già qualcosa. 16 00:02:27,130 --> 00:02:29,150 VERO. 17 00:02:30,030 --> 00:02:31,390 Come è morto? 18 00:02:31,600 --> 00:02:33,060 Il tuo contatto? 19 00:02:33,770 --> 00:02:34,760 Non bene. 20 00:03:20,050 --> 00:03:21,710 Te lo ha fatto sentire, vero? 21 00:03:25,180 --> 00:03:26,950 Beh... 22 00:03:27,290 --> 00:03:29,380 ...non devi preoccuparti. 23 00:03:29,920 --> 00:03:31,510 Il secondo è... 24 00:03:35,490 --> 00:03:37,330 Sì. 25 00:03:37,700 --> 00:03:40,190 Notevolmente. 26 00:07:33,470 --> 00:07:37,400 Allora come posso fidarmi di quest'uomo? che non ho mai incontrato con i miei soldi? 27 00:07:37,740 --> 00:07:40,170 Hai chiesto la presentazione. 28 00:07:40,370 --> 00:07:42,600 Questa è tutta la mia organizzazione garantirà. 29 00:08:22,950 --> 00:08:25,680 Suppongo che il nostro amico Il signor White te lo avrà detto... 30 00:08:25,880 --> 00:08:28,150 ...che ho fornito servizi bancari affidabili... 31 00:08:28,350 --> 00:08:31,050 ...per molti altri combattenti per la libertà nel corso degli anni. 32 00:08:35,830 --> 00:08:38,130 Credi in Dio, Signor Le Chiffre? 33 00:08:38,330 --> 00:08:39,960 No. 34 00:08:40,170 --> 00:08:42,830 Ci credo un tasso di rendimento ragionevole. 35 00:08:43,040 --> 00:08:45,300 Non voglio alcun rischio nel portafoglio. 36 00:08:45,500 --> 00:08:46,770 Concordato. 37 00:08:46,970 --> 00:08:48,770 E posso accedervi ovunque nel mondo? 38 00:08:49,070 --> 00:08:50,170 SÌ. 39 00:09:08,730 --> 00:09:11,360 ho i soldi così poco un altro milione di condivisioni... 40 00:09:11,560 --> 00:09:13,220 ...delle azioni Skyfleet. 41 00:09:13,430 --> 00:09:17,300 Signore, deve sapere che sta scommettendo contro il mercato. 42 00:09:17,500 --> 00:09:20,670 Nessuno si aspetta questo stock andare ovunque tranne che in alto. 43 00:09:20,870 --> 00:09:23,570 Fallo e basta. 44 00:09:58,340 --> 00:10:00,810 Sembra il nostro uomo. Cicatrici di bruciature sul viso. 45 00:10:03,380 --> 00:10:06,010 Mi chiedo se i fabbricanti di bombe sono assicurati per cose del genere. 46 00:10:20,870 --> 00:10:22,270 E' in movimento. 47 00:10:22,900 --> 00:10:25,370 È in movimento e sta venendo dritto verso di me. 48 00:10:26,210 --> 00:10:28,260 Smettila di toccarti l'orecchio. 49 00:10:28,470 --> 00:10:30,530 - Scusa? - Metti giù la mano. 50 00:10:37,020 --> 00:10:39,510 Rimetti l'arma insanguinata nella fondina, Carter. Ho bisogno di lui vivo. 51 00:20:10,760 --> 00:20:13,660 Il sangue piangente viene semplicemente da uno squilibrio del condotto lacrimale... 52 00:20:13,860 --> 00:20:15,260 ...mio caro generale. 53 00:20:16,230 --> 00:20:17,490 Niente di sinistro. 54 00:20:22,770 --> 00:20:24,130 Tutto compreso. 55 00:20:27,040 --> 00:20:30,060 Io ho una doppia coppia e tu sì una probabilità del 17,4%... 56 00:20:30,280 --> 00:20:32,370 ...di fare la tua scala. 57 00:20:58,800 --> 00:21:01,140 Quando scade Ellipsis? 58 00:21:01,340 --> 00:21:04,500 - Abbiamo meno di 36 ore. posso... - No. No, no. 59 00:21:04,710 --> 00:21:07,440 Questo è tutto il tempo che ho comunque. 60 00:21:09,180 --> 00:21:11,380 Regala ai nostri ospiti cinque minuti alla partenza... 61 00:21:11,580 --> 00:21:13,880 ...o gettarli in mare. 62 00:21:25,430 --> 00:21:27,190 Chi diavolo pensano di essere? 63 00:21:27,400 --> 00:21:29,890 Riferisco al primo ministro, anche lui è abbastanza intelligente... 64 00:21:30,100 --> 00:21:31,300 ...per non chiedermi cosa facciamo. 65 00:21:31,500 --> 00:21:35,200 Hai mai visto un gruppo del genere di ipocriti ipocriti e copriculo? 66 00:21:35,410 --> 00:21:38,210 A loro non interessa quello che facciamo, a loro importa cosa veniamo fotografati facendo. 67 00:21:38,510 --> 00:21:41,070 E come diavolo Bond potrebbe essere così stupido? 68 00:21:41,280 --> 00:21:44,150 Gli do lo status di doppio 0, festeggia sparando a un'ambasciata. 69 00:21:44,350 --> 00:21:46,750 L'uomo è squilibrato? E dove diavolo è? 70 00:21:46,950 --> 00:21:49,480 Ai vecchi tempi, se un agente ha fatto qualcosa di imbarazzante... 71 00:21:49,690 --> 00:21:51,310 ...avrebbe il buon senso disertare. 72 00:21:51,520 --> 00:21:53,350 Cristo, mi manca la Guerra Fredda. 73 00:23:09,970 --> 00:23:11,630 Hai la guancia insanguinata. 74 00:23:11,840 --> 00:23:13,330 Scusa. 75 00:23:13,540 --> 00:23:15,340 La prossima volta sparerò prima con la telecamera. 76 00:23:15,540 --> 00:23:17,200 O te stesso. 77 00:23:17,410 --> 00:23:19,430 Hai fatto irruzione in un'ambasciata. 78 00:23:19,640 --> 00:23:22,170 Hai violato l'unico regola assolutamente inviolata... 79 00:23:22,380 --> 00:23:23,970 ...delle relazioni internazionali. 80 00:23:24,180 --> 00:23:26,120 E perché? Quindi potresti uccidere nessuno. 81 00:23:26,320 --> 00:23:28,010 Volevamo interrogarlo non ucciderlo. 82 00:23:29,520 --> 00:23:32,420 Per l'amor di Dio. Dovresti per mostrare una sorta di giudizio. 83 00:23:32,620 --> 00:23:33,680 L'ho fatto. 84 00:23:34,360 --> 00:23:36,880 Pensavo che ci fosse un fabbricante di bombe in meno nel mondo sarebbe bello. 85 00:23:37,100 --> 00:23:38,890 Esattamente. Un fabbricante di bombe. 86 00:23:39,430 --> 00:23:42,920 Stiamo cercando di scoprire come funziona un intero finanziata una rete di gruppi terroristici... 87 00:23:43,130 --> 00:23:44,620 ...e tu ci dai un fabbricante di bombe. 88 00:23:44,840 --> 00:23:46,960 Difficilmente il quadro generale, non diresti? 89 00:23:47,170 --> 00:23:50,400 Quell'uomo non è nemmeno un vero credente. E' un mercenario. 90 00:23:50,610 --> 00:23:52,440 E grazie al tuo dito sul grilletto... 91 00:23:52,640 --> 00:23:55,510 ...non ne abbiamo idea chi lo ha assunto o perché. 92 00:23:55,710 --> 00:23:58,050 E come diavolo hai scoperto dove abitavo? 93 00:23:58,250 --> 00:23:59,840 Allo stesso modo Ho scoperto il tuo nome. 94 00:24:00,050 --> 00:24:02,990 Pensavo che la "M" fosse stata assegnata a caso. Non avevo idea che stesse per... 95 00:24:03,190 --> 00:24:05,660 Pronuncia un'altra sillaba e ti farò uccidere. 96 00:24:07,160 --> 00:24:09,850 Sapevo che era troppo presto per promuoverti. 97 00:24:10,400 --> 00:24:14,330 Beh, capisco i doppi 0 hanno un'aspettativa di vita molto breve... 98 00:24:14,530 --> 00:24:16,730 ...quindi il tuo errore sarà di breve durata. 99 00:24:22,970 --> 00:24:27,880 Bond, questo potrebbe essere troppo per uno strumento contundente per capire... 100 00:24:28,080 --> 00:24:31,450 ...ma arroganza e consapevolezza di sé raramente vanno di pari passo. 101 00:24:32,080 --> 00:24:34,780 Quindi vuoi che io sia mezzo monaco, mezzo sicario? 102 00:24:34,990 --> 00:24:36,850 Qualsiasi delinquente può uccidere. 103 00:24:37,060 --> 00:24:39,460 Voglio che tu prenda il tuo ego fuori dall'equazione... 104 00:24:39,660 --> 00:24:42,180 ...e per giudicare la situazione spassionatamente. 105 00:24:43,060 --> 00:24:46,160 Devo sapere che posso fidarmi di te, e che sai di chi fidarti. 106 00:24:47,470 --> 00:24:50,990 E poiché non lo so, Ho bisogno che tu sia lontano dalla mia vista. 107 00:24:51,200 --> 00:24:53,230 Vai e ficca la testa nella sabbia da qualche parte... 108 00:24:53,440 --> 00:24:54,800 ...e pensa al tuo futuro. 109 00:24:55,010 --> 00:24:57,910 Perché questi bastardi voglio la tua testa. 110 00:24:58,110 --> 00:25:01,570 E sto seriamente pensando dandoti da mangiare a loro. 111 00:25:08,920 --> 00:25:10,910 E Bond... 112 00:25:14,330 --> 00:25:16,920 ...non entrare mai di nuovo casa mia. 113 00:25:17,900 --> 00:25:19,800 Signora. 114 00:26:32,500 --> 00:26:35,340 Buon giorno, signore, e benvenuto all'Ocean Club. 115 00:26:40,350 --> 00:26:42,580 EHI. EHI. 116 00:26:54,760 --> 00:26:56,390 Ciao. 117 00:26:56,590 --> 00:26:58,720 Prenderai questo? o farmi aspettare? 118 00:26:59,760 --> 00:27:02,230 Certamente, signore. Mi dispiace, signore. 119 00:27:45,640 --> 00:27:48,580 Sicurezza al parcheggio. Sicurezza al parcheggio. 120 00:27:48,780 --> 00:27:50,480 Assolutamente incredibile. 121 00:29:29,580 --> 00:29:32,070 Benvenuto all'Ocean Club, signore. Fare il check-in? 122 00:29:32,280 --> 00:29:35,720 SÌ. Ma è un impulso del momento cosa, e non ho una prenotazione. 123 00:29:35,920 --> 00:29:37,320 Va bene. 124 00:29:38,820 --> 00:29:42,190 - Abbiamo una villa con vista sull'oceano. - Perfetto. 125 00:29:45,230 --> 00:29:47,560 Could you do me a favor? I was here last night... 126 00:29:47,770 --> 00:29:51,720 ...e ho parcheggiato la macchina lì accanto una bellissima Aston Martin del 1964. 127 00:29:51,940 --> 00:29:54,030 I nicked the door. Non sapresti per caso...? 128 00:29:54,240 --> 00:29:56,670 - Mr. Dimitrios. - Giusto. 129 00:29:57,310 --> 00:29:59,610 If he hasn't noticed, Non sono sicuro che lo menzionerei. 130 00:29:59,810 --> 00:30:01,510 Isn't the type to take bad news well. 131 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Ma se mi sentissi obbligato a trovarlo? 132 00:30:06,480 --> 00:30:08,610 Ha una casa proprio sulla spiaggia. 133 00:30:10,250 --> 00:30:11,550 Grazie. 134 00:31:12,650 --> 00:31:15,350 - Che cosa? - He's in the Bahamas. 135 00:31:15,550 --> 00:31:17,990 You woke me condividere i suoi programmi per le vacanze? 136 00:31:18,190 --> 00:31:20,160 Beh, ha effettuato l'accesso il nostro sito web sicuro... 137 00:31:20,360 --> 00:31:22,420 ...utilizzando il tuo nome e la tua password. 138 00:31:22,630 --> 00:31:25,490 Ebbene, come diavolo sa queste cose? 139 00:31:25,700 --> 00:31:28,060 Beh, sto facendo del mio meglio per scoprirlo. 140 00:31:28,270 --> 00:31:32,130 - Chi sta guardando? - Alex Dimitrios. 141 00:31:32,540 --> 00:31:34,160 Quel viscido bastardo. 142 00:31:44,750 --> 00:31:46,650 Ora noti soci... 143 00:31:58,360 --> 00:31:59,800 Le Chiffre. 144 00:32:16,210 --> 00:32:18,880 Abbiamo passato una buona notte, abbiamo bevuto qualche drink. 145 00:32:19,820 --> 00:32:21,550 Come posso aiutarla, signore? 146 00:32:21,750 --> 00:32:23,980 Buonasera. Grande Mount Gay con soda, per favore. 147 00:32:24,860 --> 00:32:26,820 - Guarda cosa è appena successo. - Bel lavoro, ragazzone. 148 00:32:27,020 --> 00:32:28,250 Sì. 149 00:32:36,130 --> 00:32:37,100 Ti dispiace se mi unisco? 150 00:32:37,300 --> 00:32:39,530 - Oh, buonasera. Come stai? - Buonasera. 151 00:32:51,180 --> 00:32:53,120 Piccolo buio, grande buio. 152 00:32:53,320 --> 00:32:54,980 Ci sto. 153 00:32:57,390 --> 00:32:59,080 Scommetto per te. 154 00:33:01,760 --> 00:33:04,520 Se fosse stato per fortuna, sei in ritardo di due ore. 155 00:33:06,130 --> 00:33:08,360 Duecento a te. 156 00:33:13,240 --> 00:33:14,500 Scommetto per te. 157 00:33:14,710 --> 00:33:16,200 Ti ho sentito. 158 00:33:16,840 --> 00:33:18,600 Cinque da chiamare. 159 00:33:22,210 --> 00:33:23,510 - L'azione spetta a te. - Coppia di sette. 160 00:33:23,710 --> 00:33:25,080 Asso alto. 161 00:33:26,750 --> 00:33:28,220 Controlla o scommetti. 162 00:33:28,420 --> 00:33:29,910 - Controllo. - E a te. 163 00:33:30,120 --> 00:33:32,060 Cinquemila. 164 00:33:36,130 --> 00:33:37,460 Cinque da chiamare. 165 00:33:49,310 --> 00:33:51,670 - Controllo. - Controlli, signore. 166 00:33:53,480 --> 00:33:54,670 Tutto compreso. 167 00:33:55,350 --> 00:33:57,140 No, aspetta. 168 00:33:57,550 --> 00:33:59,020 Ventimila. 169 00:33:59,350 --> 00:34:01,750 Puntate del tavolo. Mi dispiace, signore. 170 00:34:04,320 --> 00:34:08,350 Va bene. Questo è sul tavolo. Quella è la mia macchina. Vuoi scommettere? 171 00:34:10,030 --> 00:34:11,890 Mi dispiace, signor Dimitrios. 172 00:34:12,100 --> 00:34:15,090 Per favore, no. Dategli una possibilità per riconquistare i suoi soldi. 173 00:34:25,310 --> 00:34:27,040 Va bene, fatemelo vedere, signori. 174 00:34:32,050 --> 00:34:33,480 Tre re. 175 00:34:39,660 --> 00:34:41,420 Ecco qua con la mia notte. 176 00:34:41,630 --> 00:34:43,020 Assi di viaggio. 177 00:34:43,230 --> 00:34:45,320 Gli assi vincono. 178 00:34:49,070 --> 00:34:50,360 Oh, e il biglietto del parcheggiatore. 179 00:34:54,710 --> 00:34:56,140 Grazie. 180 00:34:56,340 --> 00:34:57,810 Signore. 181 00:35:29,970 --> 00:35:32,310 - Grazie. - Grazie, signore. 182 00:35:33,340 --> 00:35:36,510 Non c'è da stupirsi che lo fosse di così pessimo umore. 183 00:35:37,750 --> 00:35:38,940 Il mio errore. 184 00:35:39,150 --> 00:35:40,410 Posso darti un passaggio a casa? 185 00:35:41,090 --> 00:35:44,450 Questo lo avrebbe davvero mandato via oltre il bordo. 186 00:35:44,660 --> 00:35:46,590 Temo di non essere così crudele. 187 00:35:46,890 --> 00:35:48,880 Beh, forse sei proprio così fuori allenamento. 188 00:35:56,670 --> 00:35:57,960 Forse. 189 00:35:58,170 --> 00:35:59,900 Beh, che ne dici? un drink a casa mia? 190 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Il tuo posto? 191 00:36:03,240 --> 00:36:06,070 - E' vicino? - Molto. 192 00:36:12,480 --> 00:36:14,350 Un drink. 193 00:36:39,680 --> 00:36:41,270 Buonasera, signore, e bentornato. 194 00:36:41,480 --> 00:36:43,380 Benvenuti a casa mia. 195 00:36:55,630 --> 00:36:58,690 Ho difficoltà a vedere come è colpa mia 196 00:36:58,900 --> 00:37:01,560 E' il tuo piano. Tutto quello che ho fatto è stato trovarti l'uomo. 197 00:37:01,770 --> 00:37:06,260 Un uomo che era sotto sorveglianza dai servizi segreti britannici. 198 00:37:08,070 --> 00:37:10,540 Il che mi fa meravigliare se posso fidarmi di te. 199 00:37:10,840 --> 00:37:13,310 Allora non farlo. Non me ne potrebbe importare di meno. 200 00:37:13,510 --> 00:37:15,480 Ma ci tengo alla mia reputazione. 201 00:37:16,450 --> 00:37:18,680 Ho qualcun altro disposto a fare il lavoro. 202 00:37:18,880 --> 00:37:20,680 Ha solo bisogno dei dettagli... 203 00:37:21,520 --> 00:37:23,280 ...e pagamento. 204 00:37:34,300 --> 00:37:37,890 Ti piacciono le donne sposate, non è vero, James? 205 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Mantiene le cose semplici. 206 00:37:43,240 --> 00:37:46,040 Di cosa si tratta? 207 00:37:46,240 --> 00:37:49,210 Tu, mio marito... 208 00:37:49,410 --> 00:37:52,080 Ho avuto così tante possibilità essere felice... 209 00:37:52,280 --> 00:37:54,650 ...tanti bravi ragazzi. 210 00:37:54,850 --> 00:37:57,550 Perché i bravi ragazzi non possono farlo? essere più come te? 211 00:37:57,760 --> 00:37:59,990 Beh, perché allora sarebbero cattivi. 212 00:38:00,920 --> 00:38:03,190 SÌ. 213 00:38:05,930 --> 00:38:08,760 Ma molto più interessante. 214 00:38:13,200 --> 00:38:15,640 Cosa rende tuo marito un uomo cattivo? 215 00:38:15,840 --> 00:38:18,400 La sua natura, suppongo. 216 00:38:18,610 --> 00:38:20,270 La natura del suo lavoro? 217 00:38:20,480 --> 00:38:24,140 Un mistero, temo. 218 00:38:24,820 --> 00:38:30,120 Ho anche paura che dormirai con me per arrivare a lui. 219 00:38:30,320 --> 00:38:32,790 Quanta paura? 220 00:38:33,360 --> 00:38:36,160 Non abbastanza per fermarsi. 221 00:38:43,730 --> 00:38:45,900 Posso farti una domanda personale? 222 00:38:47,570 --> 00:38:51,230 Ora sembrerebbe un momento opportuno. 223 00:38:51,440 --> 00:38:53,810 Fa "ellissi" significa niente per te? 224 00:39:03,150 --> 00:39:05,120 Dovrei chiederglielo? 225 00:39:05,320 --> 00:39:07,650 Forse più tardi. 226 00:39:08,630 --> 00:39:09,790 Sì caro? 227 00:39:09,990 --> 00:39:11,890 Sono sull'ultimo volo stasera a Miami. 228 00:39:12,100 --> 00:39:14,720 Non aspettare alzato. Tornerò domattina. 229 00:39:14,930 --> 00:39:17,260 Ok, capisco. 230 00:39:17,470 --> 00:39:20,230 Ci vediamo domani. Ciao ciao. 231 00:39:21,770 --> 00:39:26,180 A quanto pare è in onda l'ultimo volo per Miami... 232 00:39:26,380 --> 00:39:30,540 ...quindi hai tutta la notte per interrogarmi. 233 00:39:33,380 --> 00:39:34,850 In tal caso... 234 00:39:35,050 --> 00:39:36,180 ...avremo bisogno... 235 00:39:36,390 --> 00:39:38,750 ...ancora un po' di champagne. 236 00:39:44,660 --> 00:39:46,060 Buonasera. Servizio in camera. 237 00:39:46,260 --> 00:39:50,060 Buonasera. Posso avere una bottiglia? di Bollinger Grand Année ghiacciato... 238 00:39:50,270 --> 00:39:51,500 ...e il caviale beluga? 239 00:39:51,700 --> 00:39:54,170 - Con tutto? - Sì, con tutto. 240 00:39:54,370 --> 00:39:56,460 - E sarebbe per due, signore? - Che cosa? 241 00:39:56,670 --> 00:39:59,940 - Per due? - No, tanto per cominciare. 242 00:40:33,040 --> 00:40:34,770 Aspetta qui. 243 00:40:38,850 --> 00:40:42,010 Ecco qua. Numero 53. 244 00:40:45,990 --> 00:40:48,360 I mondi corporei del Dr. von Hagens invita i visitatori... 245 00:40:48,560 --> 00:40:51,390 ...per osservare le varie parti del corpo locomotiva, digestiva... 246 00:40:51,600 --> 00:40:53,360 ...sistemi nervosi e vascolari. 247 00:41:53,960 --> 00:41:57,360 Per favore, posso avere la tua attenzione, signore e signori? 248 00:41:59,000 --> 00:42:02,260 Credo che sia qualcosa di molto speciale, quello che vediamo qui. 249 00:42:02,470 --> 00:42:03,630 Questo è l'edutainment. 250 00:42:29,990 --> 00:42:32,150 ...fisso in drammatico e pose atletiche... 251 00:42:32,400 --> 00:42:36,230 ...che rivelano lo spazio realistico rapporti tra organi 252 00:42:50,380 --> 00:42:51,900 Ciao. 253 00:42:52,120 --> 00:42:54,020 Ciao. 254 00:43:03,690 --> 00:43:06,190 Non lasciare il veicolo incustodito. 255 00:43:06,400 --> 00:43:08,960 Benvenuti a Miami Aeroporto internazionale. 256 00:43:09,170 --> 00:43:12,290 Parcheggio sul marciapiede di fronte del terminale è limitato... 257 00:44:47,300 --> 00:44:50,290 - Sì. - E' Bond. Ho bisogno di lei adesso. 258 00:44:50,500 --> 00:44:53,230 Temo che non possa essere disturbata. Posso portare un messaggio? 259 00:44:53,440 --> 00:44:56,700 Listen, you go and find her, tell her to call Security at Miami Airport... 260 00:44:56,910 --> 00:44:59,470 ...because I think a bomb is about andare via. Fallo adesso. 261 00:44:59,940 --> 00:45:02,610 - Sorry, can I put you on hold? - Pensavo che potresti. 262 00:45:07,050 --> 00:45:09,780 Legame? What the hell are you up to? 263 00:45:12,620 --> 00:45:13,610 Ti richiamerò. 264 00:45:36,410 --> 00:45:38,750 - The Skyfleet S570 prototype. - E allora? 265 00:45:38,950 --> 00:45:42,180 "L'aereo più grande del mondo lo farà be unveiled today at Miami Airport." 266 00:46:23,590 --> 00:46:24,620 Dio mio! 267 00:46:24,830 --> 00:46:26,420 Legame? Legame! 268 00:46:29,430 --> 00:46:31,530 His target is the Skyfleet prototype. 269 00:46:31,740 --> 00:46:33,670 Verrà lanciato oggi. 270 00:46:36,710 --> 00:46:37,870 Devo andare. 271 00:51:03,210 --> 00:51:04,940 Fermare! Fermare! 272 00:52:07,700 --> 00:52:09,570 Muoviti! Andiamo, andiamo, andiamo! 273 00:53:42,700 --> 00:53:47,470 Le put sono scadute. mi dispiace, Non sono ancora sicuro di quanto hai perso. 274 00:53:47,670 --> 00:53:53,070 Cento e un milione, duecentoseimila dollari. 275 00:53:59,620 --> 00:54:01,780 Qualcuno ha parlato. 276 00:54:25,610 --> 00:54:27,510 - Hai tutto quello che ti serve? - Sì, l'ho fatto. 277 00:54:27,710 --> 00:54:29,770 farò qualche altra foto... 278 00:54:44,160 --> 00:54:47,190 Un bel numero di morti stai accumulando. 279 00:54:48,000 --> 00:54:50,730 Prima è stata torturata. Dato che avevi già ucciso suo marito... 280 00:54:50,930 --> 00:54:53,560 ...deve essere stata lei l'unico rimasto da interrogare. 281 00:54:54,270 --> 00:54:56,360 Sapeva qualcosa? potrebbe comprometterti? 282 00:54:56,570 --> 00:54:57,540 No. 283 00:54:57,740 --> 00:55:01,200 - Non è il tuo nome, cosa stavi cercando? - No. 284 00:55:01,410 --> 00:55:02,840 Dimitrios ha lavorato come intermediario. 285 00:55:03,050 --> 00:55:04,810 Sapeva dove mettere le mani on weapons... 286 00:55:05,010 --> 00:55:06,450 ...e persone che potrebbero usarli. 287 00:55:06,650 --> 00:55:08,280 He worked with anyone who had money. 288 00:55:08,480 --> 00:55:11,850 Per anni è stata coinvolta con un uomo we knew as Le Chiffre... 289 00:55:12,060 --> 00:55:13,960 ...a private banker ai terroristi del mondo. 290 00:55:14,160 --> 00:55:17,620 Ha investito i loro soldi, li ha dati accedervi ovunque volessero. 291 00:55:17,830 --> 00:55:19,590 Oh, good. Sei qui. 292 00:55:19,800 --> 00:55:22,360 Albanian, we believe. Chess prodigy. 293 00:55:22,570 --> 00:55:27,130 Un po' un genio della matematica e gli piaceva dimostrarlo giocando a poker. 294 00:55:56,400 --> 00:55:57,890 Quindi puoi tenermi d'occhio? 295 00:55:59,240 --> 00:56:00,730 SÌ. 296 00:56:05,640 --> 00:56:08,770 Quando hanno analizzato il mercato azionario dopo l'11 settembre... 297 00:56:08,980 --> 00:56:12,280 ...la CIA ha scoperto un'enorme cosa short delle azioni delle compagnie aeree. 298 00:56:13,120 --> 00:56:16,310 Quando le azioni toccarono il fondo il 9I12, qualcuno ha fatto fortuna. 299 00:56:17,020 --> 00:56:19,580 È successa la stessa cosa stamattina con le azioni Skyfleet... 300 00:56:19,790 --> 00:56:21,020 ...o avrebbe dovuto farlo. 301 00:56:21,220 --> 00:56:24,990 Con il loro prototipo distrutto, il l’azienda sarebbe prossima alla bancarotta. 302 00:56:25,190 --> 00:56:29,220 Invece qualcuno ha perso 100 milioni di dollari scommettendo nel modo sbagliato. 303 00:56:30,230 --> 00:56:32,130 Pensi che sia quest'uomo, Le Chiffre. 304 00:56:32,340 --> 00:56:35,270 Il che spiegherebbe come avrebbe potuto organizzare una partita di poker ad alto rischio... 305 00:56:35,470 --> 00:56:37,170 ...al Casino Royale in Montenegro. 306 00:56:37,370 --> 00:56:41,430 Dieci giocatori, buy-in da 10 milioni di dollari, 5 milioni di riacquisto. 307 00:56:41,640 --> 00:56:44,410 Il vincitore prende tutto. Potenzialmente 150 milioni. 308 00:56:44,610 --> 00:56:47,170 Bene. Poi sapremo dove sarà. 309 00:56:47,380 --> 00:56:49,350 Vuoi un'uccisione pulita o per inviare un messaggio? 310 00:56:49,550 --> 00:56:53,820 Lo vogliamo vivo. Le Chiffre non ha 100 milioni da perdere. 311 00:56:54,020 --> 00:56:57,420 Ha giocato in borsa? con i fondi dei suoi clienti? 312 00:56:57,630 --> 00:57:00,460 Non saranno molto felici quando scoprono che non c'è più. 313 00:57:00,660 --> 00:57:02,030 Non possiamo lasciargli vincere questa partita. 314 00:57:02,230 --> 00:57:04,460 Se perde, non avrà nessun posto dove scappare. 315 00:57:04,670 --> 00:57:07,500 Gli daremo rifugio in cambio di tutto quello che sa. 316 00:57:07,700 --> 00:57:09,430 Ti metto in gioco... 317 00:57:09,640 --> 00:57:12,300 ...sostituire qualcuno chi gioca per un sindacato. 318 00:57:12,510 --> 00:57:16,070 Secondo Villiers, sei il miglior giocatore del Servizio. 319 00:57:16,480 --> 00:57:18,310 Credimi, vorrei che non fosse così. 320 00:57:22,950 --> 00:57:27,290 Ti chiederei se potresti restare emotivamente distaccato... 321 00:57:27,490 --> 00:57:30,650 ...ma non credo è questo il tuo problema, vero, Bond? 322 00:57:31,360 --> 00:57:33,190 No. 323 00:57:35,260 --> 00:57:36,890 Non preoccuparti di restare in contatto. 324 00:57:38,130 --> 00:57:39,430 Sapremo dove ti trovi. 325 00:57:39,640 --> 00:57:41,000 Puoi smettere di fingere. 326 00:57:41,870 --> 00:57:43,900 Sapevi che non avrei lasciato cadere questa cosa, non è vero? 327 00:57:45,070 --> 00:57:47,370 Beh, sapevo che eri tu. 328 00:58:05,930 --> 00:58:07,620 Grazie. 329 00:58:14,640 --> 00:58:16,000 Sono i soldi. 330 00:58:18,310 --> 00:58:19,570 Ogni centesimo. 331 00:58:22,010 --> 00:58:24,100 Il Ministero del Tesoro ha acconsentito per metterti in gioco. 332 00:58:25,480 --> 00:58:27,140 "Vespro." 333 00:58:27,350 --> 00:58:29,840 Beh, spero che tu abbia dato i tuoi genitori sono dannati per questo. 334 00:58:30,620 --> 00:58:32,050 Grazie. 335 00:58:32,260 --> 00:58:33,920 Il tuo capo deve avere buoni contatti. 336 00:58:34,120 --> 00:58:36,560 Non ho mai visto così tanto esci dalla porta così velocemente. 337 00:58:37,160 --> 00:58:38,790 O in modo così elegante. 338 00:58:40,900 --> 00:58:42,330 Posso chiederti dov'è? 339 00:58:42,530 --> 00:58:45,060 Dieci milioni furono cablati sul tuo conto in Montenegro... 340 00:58:45,270 --> 00:58:49,600 ...con una riserva per altri 5 se lo ritengo un investimento prudente. 341 00:58:49,810 --> 00:58:52,830 Suppongo che tu ci abbia pensato un po' all'idea che se perdi... 342 00:58:53,040 --> 00:58:55,940 ...il nostro governo avrà finanziato direttamente il terrorismo. 343 00:58:59,320 --> 00:59:00,710 Cosa sembra buono? 344 00:59:07,960 --> 00:59:10,760 Quindi mi stai dicendo che è una questione di probabilità e probabilità. 345 00:59:10,960 --> 00:59:12,930 Ero preoccupato che ci fosse qualche possibilità coinvolta. 346 00:59:13,130 --> 00:59:15,790 Bene, solo se assumi il giocatore con la mano migliore vince. 347 00:59:16,330 --> 00:59:18,230 Quindi sarebbe cosa chiami "bluff"? 348 00:59:21,300 --> 00:59:23,100 Hai sentito il termine. 349 00:59:23,310 --> 00:59:25,800 Allora lo saprai anche nel poker non giochi mai la tua mano. 350 00:59:26,010 --> 00:59:27,370 Interpreti l'uomo di fronte a te. 351 00:59:27,580 --> 00:59:29,940 - E tu sei bravo a leggere le persone? - Sì, io sono. 352 00:59:30,150 --> 00:59:31,840 Ecco perché sono riuscito a rilevare... 353 00:59:32,050 --> 00:59:34,180 ...una corrente sotterranea di sarcasmo nella tua voce. 354 00:59:34,880 --> 00:59:37,750 Ora mi sono assicurati i nostri soldi è in buone mani. 355 00:59:38,820 --> 00:59:41,020 Non pensi questo è un ottimo piano, vero? 356 00:59:41,220 --> 00:59:42,710 Quindi c'è un piano? 357 00:59:42,930 --> 00:59:45,490 Ho avuto l'impressione stavamo rischiando milioni di dollari... 358 00:59:45,700 --> 00:59:47,930 ...e centinaia di vite su un gioco di fortuna. 359 00:59:48,130 --> 00:59:50,160 Cos'altro puoi supporre, Signor Bond? 360 00:59:50,370 --> 00:59:52,530 Di te, signorina Lynd? 361 00:59:52,740 --> 00:59:54,330 Beh, la tua bellezza è un problema. 362 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Ti preoccupi che non lo farai essere preso sul serio. 363 00:59:57,010 --> 01:00:00,000 Quale si può dire di chiunque donna attraente con mezzo cervello. 364 01:00:00,210 --> 01:00:01,770 Vero, ma questo sovracompensa... 365 01:00:01,980 --> 01:00:03,810 ...indossando abbigliamento un po' maschile... 366 01:00:04,010 --> 01:00:06,380 ...essere più aggressivo rispetto alle sue colleghe... 367 01:00:06,580 --> 01:00:09,050 ...il che le dà qualcosa atteggiamento pungente... 368 01:00:09,250 --> 01:00:12,580 ...e ironicamente, ce la fa meno probabilità che venga accettata... 369 01:00:12,790 --> 01:00:14,980 ...e promosso dai suoi superiori maschi... 370 01:00:15,190 --> 01:00:17,960 ...che fraintendono le sue insicurezze per arroganza. 371 01:00:18,460 --> 01:00:22,490 Ora, lo farei normalmente se n'è andato con il figlio unico... 372 01:00:22,700 --> 01:00:25,790 ...ma vedi, comunque l'hai ignorato la battuta sui tuoi genitori... 373 01:00:26,000 --> 01:00:28,660 ...Dovrò andare con l'orfano. 374 01:00:31,640 --> 01:00:33,570 Va bene. 375 01:00:34,440 --> 01:00:37,000 Dal taglio del tuo vestito, sei andato a Oxford o dovunque... 376 01:00:37,210 --> 01:00:39,580 ...e pensare davvero gli esseri umani si vestono così. 377 01:00:39,780 --> 01:00:41,680 Ma tu lo indossi con tale disprezzo... 378 01:00:41,880 --> 01:00:43,780 ...la mia ipotesi è non vieni dal denaro... 379 01:00:43,990 --> 01:00:46,550 ...e i tuoi compagni di scuola non farti mai dimenticare. 380 01:00:46,760 --> 01:00:48,690 Il che significa che lo eri in quella scuola, per grazia... 381 01:00:48,890 --> 01:00:51,760 ...della carità di qualcun altro, da qui il chip sulla tua spalla. 382 01:00:51,960 --> 01:00:54,450 E dal tuo primo pensiero su di me corse da orfano... 383 01:00:54,660 --> 01:00:56,650 ...questo è quello che direi che sei. 384 01:01:00,600 --> 01:01:02,590 Oh, lo sei. 385 01:01:03,070 --> 01:01:04,900 Mi piace questa cosa del poker. 386 01:01:05,110 --> 01:01:06,870 E questo ha perfettamente senso... 387 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 ...visto che l'MI6 sembra per i giovani disadattati... 388 01:01:09,680 --> 01:01:11,940 ...che danno poco da pensare sacrificare gli altri... 389 01:01:12,150 --> 01:01:14,340 ...per proteggere Regina e patria. 390 01:01:14,550 --> 01:01:15,640 Sai... 391 01:01:15,850 --> 01:01:19,790 ...ex tipi SAS con sorrisi facili e orologi costosi. 392 01:01:20,290 --> 01:01:22,660 - Rolex? -Omega. 393 01:01:22,860 --> 01:01:24,690 Bellissimo. 394 01:01:25,190 --> 01:01:26,860 Ora, avendoti appena incontrato... 395 01:01:27,060 --> 01:01:29,900 ...Non arriverei fino a chiamarti un bastardo dal cuore freddo. 396 01:01:30,100 --> 01:01:31,460 No, ovviamente no. 397 01:01:31,670 --> 01:01:33,360 Ma non sarebbe una forzatura immaginare. 398 01:01:33,570 --> 01:01:35,730 Pensi alle donne come piaceri usa e getta... 399 01:01:35,940 --> 01:01:38,030 ...piuttosto che attività significative. 400 01:01:39,510 --> 01:01:41,640 Quindi, per quanto affascinante tu sia, Signor Bond... 401 01:01:41,840 --> 01:01:44,280 ...terrò gli occhi aperti sui soldi del nostro governo... 402 01:01:44,480 --> 01:01:46,450 ...e dal tuo culo perfettamente formato. 403 01:01:46,920 --> 01:01:48,440 Hai notato? 404 01:01:48,650 --> 01:01:50,640 Anche i contabili hanno fantasia. 405 01:01:50,850 --> 01:01:52,180 Com'era il tuo agnello? 406 01:01:52,590 --> 01:01:54,150 Infilzato. 407 01:01:54,360 --> 01:01:55,980 Uno simpatizza. 408 01:01:57,830 --> 01:01:59,320 Buonasera, signor Bond. 409 01:01:59,530 --> 01:02:01,860 Buonasera, signorina Lynd. 410 01:02:17,380 --> 01:02:20,350 - Hotel Splendid, signore? - Giusto. 411 01:02:22,620 --> 01:02:24,850 - Grazie, signore. - Grazie. 412 01:02:38,370 --> 01:02:41,170 Sono solo dettagli dell'ultimo minuto. 413 01:02:42,870 --> 01:02:44,600 A quanto pare siamo molto innamorati. 414 01:02:45,340 --> 01:02:48,310 Di solito lo lasci ai facchini per dirti questo genere di cose? 415 01:02:48,510 --> 01:02:51,210 Solo quando il romanticismo è stato necessariamente breve. 416 01:02:51,610 --> 01:02:54,580 Sono il signor Arlington Beech, giocatore d'azzardo professionista... 417 01:02:54,780 --> 01:02:56,340 ...e tu sei La signorina Stephanie Broadchest... 418 01:02:56,550 --> 01:02:58,750 - Non lo sono. - Dovrai fidarti di me su questo. 419 01:02:58,950 --> 01:03:00,920 Oh, no, non lo so. 420 01:03:01,120 --> 01:03:03,020 Siamo stati coinvolti per un bel po'... 421 01:03:03,620 --> 01:03:05,380 ...da qui la suite condivisa. 422 01:03:05,590 --> 01:03:07,960 Ma la mia famiglia è un severo cattolico romano... 423 01:03:08,160 --> 01:03:10,890 ...quindi, per amore delle apparenze, sarà una suite con due camere da letto. 424 01:03:11,090 --> 01:03:14,360 Lo odio quando la religione si mette tra noi. 425 01:03:14,660 --> 01:03:17,060 Religione e una porta ben chiusa. 426 01:03:17,270 --> 01:03:19,240 Avrò un problema? con te, Bond? 427 01:03:19,440 --> 01:03:22,200 No, non preoccuparti. Non sei il mio tipo. 428 01:03:22,440 --> 01:03:23,530 Accorto? 429 01:03:24,140 --> 01:03:25,840 Separare. 430 01:03:45,060 --> 01:03:47,050 Benvenuti all'Hotel Splendid. Il tuo nome, signore? 431 01:03:47,260 --> 01:03:50,130 James Bond. Lo troverai la prenotazione sotto Faggio. 432 01:03:50,330 --> 01:03:53,060 - Benvenuto, signor Bond. - Firmalo tu, caro. 433 01:03:53,700 --> 01:03:56,040 Tu rappresenti il ​​Tesoro. 434 01:04:00,380 --> 01:04:03,040 Grazie. Goditi il ​​tuo soggiorno. 435 01:04:03,250 --> 01:04:04,840 Lo farò. Grazie. 436 01:04:07,850 --> 01:04:09,010 Molto divertente. 437 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 Guarda, se Le Chiffre è ben collegato... 438 01:04:11,390 --> 01:04:13,290 ...lui sa chi sono e da dove vengono i soldi. 439 01:04:13,660 --> 01:04:15,890 Il che significa che ha deciso per interpretarmi comunque. 440 01:04:16,090 --> 01:04:18,460 Quindi o è disperato oppure è troppo fiducioso... 441 01:04:18,660 --> 01:04:20,960 ...ma in ogni caso, questo mi dice qualcosa su di lui. 442 01:04:21,160 --> 01:04:23,690 E tutto ciò che ottiene in cambio è un nome che ha già. 443 01:04:24,000 --> 01:04:25,630 E ora lo sa qualcosa su di te. 444 01:04:25,840 --> 01:04:28,030 Sa che sei spericolato. 445 01:04:28,640 --> 01:04:30,470 Prendi il prossimo. 446 01:04:30,670 --> 01:04:33,540 Non c'è abbastanza spazio per me e il tuo ego. 447 01:04:33,940 --> 01:04:35,500 Signor Bond? 448 01:04:35,710 --> 01:04:38,040 - E' stato lasciato per te. - Grazie. 449 01:05:09,180 --> 01:05:10,700 Ti amo anch'io, M. 450 01:05:49,890 --> 01:05:55,090 Il mio nome è Mathis. Renè Mathis. Sono il tuo contatto qui. 451 01:05:58,600 --> 01:06:00,150 Lo sa? lo stiamo osservando? 452 01:06:00,360 --> 01:06:03,030 Le Chiffre? Non credo. 453 01:06:03,230 --> 01:06:07,570 Probabilmente perché non esiste il "noi". Solo io. 454 01:06:08,200 --> 01:06:10,170 Ho paura se ottieni nei guai qui... 455 01:06:10,370 --> 01:06:14,100 ...la cavalleria non lo sarà arrivando sulla collina più vicina. 456 01:06:15,650 --> 01:06:17,440 Le Chiffre è arrivato ieri... 457 01:06:17,880 --> 01:06:21,410 ...e ho passato il tempo a ristabilirmi vecchie relazioni. 458 01:06:22,020 --> 01:06:24,950 Il capo della polizia e lui ora sono abbastanza vicini. 459 01:06:25,160 --> 01:06:27,060 È lui, con i baffi. 460 01:06:27,260 --> 01:06:28,820 Sopra la mia spalla sinistra. 461 01:06:29,890 --> 01:06:32,090 Beh, questo potrebbe rendere la vita abbastanza difficile. 462 01:06:32,300 --> 01:06:34,260 Sì, e molto probabilmente più breve. 463 01:06:34,460 --> 01:06:37,090 Non è un uomo molto sottile. 464 01:06:37,300 --> 01:06:40,460 Ho pensato di provare ad acquistare i suoi servizi, ma francamente... 465 01:06:40,670 --> 01:06:43,870 ...non poteva permettersi di battere Le Chiffre. 466 01:06:51,980 --> 01:06:53,140 Odio dirlo... 467 01:06:53,350 --> 01:06:57,310 ...ma i contabili sembrano per gestire l'MI6 in questi giorni. 468 01:06:58,390 --> 01:07:01,590 Oh, non che io abbia qualcosa contro i contabili. 469 01:07:01,790 --> 01:07:04,060 Molti di loro sono persone adorabili. 470 01:07:05,600 --> 01:07:08,690 Quindi ho deciso che costava meno per rifornire il suo vice... 471 01:07:08,900 --> 01:07:12,490 ...con prove che stavamo corrompendo il capo. 472 01:07:12,700 --> 01:07:17,040 È incredibile quello che puoi fare con Photoshop al giorno d'oggi, non è vero? 473 01:07:19,980 --> 01:07:22,600 Penso che le tue probabilità stiano migliorando, Signor Bond. 474 01:07:28,080 --> 01:07:29,450 SÌ? 475 01:07:30,120 --> 01:07:31,780 Per te. 476 01:07:32,960 --> 01:07:35,450 Qualcosa che ti aspetti che indossi? 477 01:07:37,930 --> 01:07:39,260 Ho bisogno che tu abbia un aspetto favoloso. 478 01:07:39,460 --> 01:07:41,760 Quindi quando vieni dietro di me e baciami sul collo... 479 01:07:41,970 --> 01:07:44,330 ...i giocatori penseranno riguardo alla tua scollatura... 480 01:07:44,530 --> 01:07:46,260 ...e non sulle loro carte. 481 01:07:46,470 --> 01:07:48,870 Pensi di poterlo fare? farlo per me? 482 01:07:49,070 --> 01:07:51,010 Farò del mio meglio. 483 01:07:52,080 --> 01:07:54,010 Grazie. 484 01:08:06,020 --> 01:08:07,250 Ho uno smoking. 485 01:08:08,460 --> 01:08:10,790 Ci sono gli smoking e giacche da sera. 486 01:08:10,990 --> 01:08:12,150 Questo è quest'ultimo. 487 01:08:12,360 --> 01:08:15,560 E ho bisogno che tu sembri un uomo chi appartiene a quel tavolo. 488 01:08:16,000 --> 01:08:17,630 Come...? 489 01:08:18,440 --> 01:08:19,900 E' fatto su misura. 490 01:08:20,100 --> 01:08:22,660 Ti ho valutato nel momento in cui ci siamo incontrati. 491 01:09:16,360 --> 01:09:18,990 - Buonasera, signore. - Buonasera. 492 01:09:20,930 --> 01:09:22,590 Grazie. 493 01:09:33,380 --> 01:09:35,500 E devi esserlo Il sostituto di Mr. Bliss. 494 01:09:35,710 --> 01:09:37,810 Benvenuto, signor Beech. 495 01:09:39,020 --> 01:09:41,810 O quello è Bond? Sono un po' confuso. 496 01:09:42,020 --> 01:09:44,450 Beh, non lo vorremmo, lo faremmo? 497 01:09:53,900 --> 01:09:55,890 Signore e signori, benvenuti. 498 01:09:56,100 --> 01:09:58,690 Come sai, il gioco è senza limiti tienili a poker. 499 01:09:58,900 --> 01:10:00,840 Cinque carte comuni, due nel buco. 500 01:10:01,300 --> 01:10:04,070 Il signor Mendel qui rappresenta la Banca di Basilea, Svizzera... 501 01:10:04,270 --> 01:10:05,500 ...tenere la posta in gioco. 502 01:10:07,810 --> 01:10:10,340 Ognuno di voi ha depositato Buy-in da 10 milioni di dollari. 503 01:10:10,550 --> 01:10:13,450 Un ulteriore buy-in da 5 milioni può essere effettuato tramite trasferimento elettronico. 504 01:10:13,650 --> 01:10:15,740 Il denaro rimarrà in garanzia fino al mio ritorno... 505 01:10:15,950 --> 01:10:18,680 ...e il vincitore del concorso inserisce la sua password... 506 01:10:18,890 --> 01:10:20,050 ...nel crittografatore... 507 01:10:20,260 --> 01:10:21,990 ...dopodiché l'intera somma sarà cablato... 508 01:10:22,190 --> 01:10:24,320 ...su qualsiasi conto bancario nel mondo che nominerai. 509 01:10:24,890 --> 01:10:26,620 Signor Bond? 510 01:10:27,060 --> 01:10:28,220 Procediamo in ordine alfabetico. 511 01:10:28,430 --> 01:10:30,870 Per favore, siate così gentili da entrare una password a tua scelta. 512 01:10:39,280 --> 01:10:40,440 Sei lettere o più. 513 01:10:53,520 --> 01:10:56,190 Carta alta per la posizione del dealer. 514 01:11:03,230 --> 01:11:04,530 È il signor Gallardo. 515 01:11:04,730 --> 01:11:07,760 Il signor Kaminofsky lo è lo small blind, $5000... 516 01:11:07,970 --> 01:11:11,430 ...e Mr. Fukutu, il big blind, $ 10.000. 517 01:11:13,540 --> 01:11:15,570 Bene, goditi il ​​gioco. 518 01:11:39,440 --> 01:11:40,530 Quattro giocatori. 519 01:11:43,140 --> 01:11:44,470 È una tua scommessa. 520 01:11:46,010 --> 01:11:47,480 Controllo. 521 01:11:47,680 --> 01:11:49,470 Controllo. 522 01:11:53,780 --> 01:11:55,840 Scommettere. Cinquantamila. 523 01:12:09,070 --> 01:12:10,330 Chiamata. 524 01:12:13,600 --> 01:12:14,870 Piega. 525 01:12:17,070 --> 01:12:19,470 Piega. Dritta. 526 01:12:23,780 --> 01:12:25,210 Signor Le Chiffre. 527 01:12:36,730 --> 01:12:39,290 Scommettere. Centomila. 528 01:12:42,400 --> 01:12:45,390 Non dovevi entrare? così gli altri potrebbero vederti? 529 01:12:45,600 --> 01:12:48,630 Lo ero? Perdonami. 530 01:12:49,170 --> 01:12:51,370 Buona fortuna, tesoro. 531 01:12:55,180 --> 01:12:57,580 Dipende da te, signor Bond. 532 01:12:59,550 --> 01:13:00,740 Signor Bond? 533 01:13:00,950 --> 01:13:03,610 Oh, mi dispiace. Qual era la scommessa? Centomila? 534 01:13:04,420 --> 01:13:06,150 Chiamata. 535 01:13:11,290 --> 01:13:12,450 Ciao. 536 01:13:12,660 --> 01:13:16,260 Suppongo di non dovertelo dire quanto sei bella. 537 01:13:16,470 --> 01:13:19,590 Metà delle persone sedute a quel tavolo ti stanno ancora osservando. 538 01:13:19,800 --> 01:13:20,770 Champagne. 539 01:13:24,470 --> 01:13:26,340 Signor Le Chiffre. 540 01:13:37,420 --> 01:13:38,720 Scommettere. Duecentomila. 541 01:13:45,130 --> 01:13:48,890 Signore, siete stato chiamato. Resa dei conti, per favore. 542 01:13:50,570 --> 01:13:53,730 Tutto esaurito per Monsieur Le Chiffre. Due full di nove. 543 01:13:53,940 --> 01:13:55,730 Signor Bond? 544 01:13:58,640 --> 01:13:59,970 Piega. 545 01:14:07,350 --> 01:14:09,680 Manda qui il barista, per favore. 546 01:14:17,830 --> 01:14:20,630 Un Martini secco. Aspettare. 547 01:14:20,830 --> 01:14:22,530 Tre misure di Gordon, uno di vodka... 548 01:14:22,730 --> 01:14:24,560 ...metà di Kina Lillet, agitarlo sul ghiaccio... 549 01:14:24,770 --> 01:14:27,600 - ...poi aggiungere una fetta sottile di scorza di limone. - Sì, signore. 550 01:14:27,800 --> 01:14:30,670 - Sai, ne prenderò uno. - Anch'io. 551 01:14:31,640 --> 01:14:32,870 Certamente. 552 01:14:33,810 --> 01:14:37,710 Amico mio, portane uno anche a me. Conserva il frutto. 553 01:14:38,580 --> 01:14:39,910 Questo è tutto? 554 01:14:41,220 --> 01:14:42,810 Qualcuno vuole giocare a poker adesso? 555 01:14:43,020 --> 01:14:44,180 Qualcuno ha fretta. 556 01:14:53,200 --> 01:14:55,130 Mi scuseresti? 557 01:15:08,640 --> 01:15:09,980 Hai un buon sapore. 558 01:15:10,180 --> 01:15:13,110 - Pensavo che avessimo rinunciato alle copertine. - No. 559 01:15:13,320 --> 01:15:17,010 Ne abbiamo fatto a meno di uno che lo era inutile e ne ha creato un altro. 560 01:15:17,220 --> 01:15:18,740 - Sta guardando? - SÌ. 561 01:15:18,960 --> 01:15:20,010 Bene. 562 01:15:20,220 --> 01:15:22,990 Questo sono io nel personaggio incazzato perché stai perdendo così in fretta... 563 01:15:23,190 --> 01:15:24,960 ...non saremo qui dopo mezzanotte. 564 01:15:25,160 --> 01:15:28,130 Stranamente, i sentimenti del mio personaggio rispecchia il mio. 565 01:15:28,760 --> 01:15:30,320 Controllo. 566 01:15:30,970 --> 01:15:32,800 - Sai, non è poi così male. - Sta a te. 567 01:15:33,000 --> 01:15:34,900 Dovrò pensarci un nome per quello. 568 01:15:36,440 --> 01:15:39,000 Ne è valsa la pena scoprire il suo racconto. 569 01:15:39,340 --> 01:15:40,600 Cosa intendi? 570 01:15:40,980 --> 01:15:43,000 Il tic che deve nascondere quando bluffa. 571 01:15:43,210 --> 01:15:47,340 - Bluff? Aveva la mano migliore. - Che ha ottenuto sull'ultima carta. 572 01:15:47,550 --> 01:15:49,750 Le probabilità contro erano 23 a 1, e lui lo saprebbe. 573 01:15:49,950 --> 01:15:51,920 Quando ha fatto il suo primo rilancio non aveva niente. 574 01:15:52,120 --> 01:15:53,650 Vincere è stata una fortuna cieca. 575 01:15:53,860 --> 01:15:55,690 - Hai preso la cimice? - SÌ. 576 01:15:55,890 --> 01:15:57,760 Scommettere. Centomila. 577 01:15:57,960 --> 01:15:59,480 Grazie. 578 01:16:01,300 --> 01:16:02,730 È il tuo gioco, signor Fukutu. 579 01:16:02,930 --> 01:16:05,960 Forse può davvero farcela. 580 01:16:06,800 --> 01:16:08,240 Chiamata. 581 01:16:09,840 --> 01:16:11,810 Signor Le Chiffre. 582 01:16:14,340 --> 01:16:16,870 Signore e signori, Mesdames, Messieurs... 583 01:16:17,080 --> 01:16:18,840 ...lo siamo stati adesso giocando per quattro ore. 584 01:16:19,050 --> 01:16:23,510 È ora di fare una breve pausa. Riprenderemo il gioco tra un'ora. 585 01:16:52,350 --> 01:16:58,120 Beh, penso che riferirò sulle frivolezze della serata. 586 01:16:59,720 --> 01:17:01,590 COSÌ? 587 01:17:01,790 --> 01:17:03,920 Vuoi farmi cosa? 588 01:17:04,130 --> 01:17:05,460 Mi hai perso completamente. 589 01:17:05,660 --> 01:17:08,600 Hai appena detto che non puoi aspettare per riportarmi nella stanza. Dai. 590 01:17:32,560 --> 01:17:36,180 Allora, cosa c'è di così dannatamente importante? 591 01:17:38,630 --> 01:17:40,220 Mi dispiace. 592 01:17:43,100 --> 01:17:44,660 Dove sono i miei soldi? 593 01:17:49,210 --> 01:17:50,400 - Buonasera. - Buonasera. 594 01:17:50,610 --> 01:17:52,840 Hai in mano un pacco per me. 595 01:17:57,480 --> 01:17:59,140 Grazie. 596 01:18:00,420 --> 01:18:04,580 Pensi di poter perdere quel tipo di soldi e nessuno se ne accorgerebbe? 597 01:18:05,120 --> 01:18:06,920 I tuoi soldi sono al sicuro. 598 01:18:08,720 --> 01:18:10,450 Aprilo. 599 01:18:26,480 --> 01:18:28,530 Lo avrai domani. 600 01:18:29,480 --> 01:18:30,780 Tutto. 601 01:18:44,260 --> 01:18:48,220 Darei una mano per questo tradimento, ma ti serve per giocare a carte. 602 01:18:52,770 --> 01:18:54,500 Tendere il braccio. 603 01:18:55,770 --> 01:18:57,570 Tendi il braccio, bellezza mia... 604 01:18:58,210 --> 01:18:59,800 ...o ti prenderò la testa. 605 01:19:09,720 --> 01:19:12,650 Vai nella stanza. Aspettami lì. 606 01:19:26,000 --> 01:19:26,970 Scale. 607 01:19:31,470 --> 01:19:34,100 Non una parola di protesta. 608 01:19:34,710 --> 01:19:37,270 Dovresti trovarti un nuovo fidanzato. 609 01:21:39,440 --> 01:21:41,130 Vai a cercare Mathis. 610 01:21:41,340 --> 01:21:44,570 Digli che ho nascosto i corpi qui e voglio che se ne sbarazzi. 611 01:21:44,770 --> 01:21:47,800 Fallo adesso. Andare. Vai, vai! 612 01:22:50,640 --> 01:22:53,230 Ha cambiato camicia, signor Bond. 613 01:22:53,580 --> 01:22:57,270 Spero che il nostro piccolo gioco non ti fa sudare. 614 01:22:57,480 --> 01:22:58,710 Un po. 615 01:22:58,910 --> 01:23:02,480 Ma non mi considererò tale nei guai finché non comincio a piangere sangue. 616 01:23:02,690 --> 01:23:06,710 Signore e signori, se lo sono tutti pronti, continuiamo il gioco. 617 01:24:07,950 --> 01:24:12,320 È come se avessi del sangue sulle mani. Non verrà via. 618 01:24:13,360 --> 01:24:15,220 Ecco, vediamo. 619 01:24:30,810 --> 01:24:32,640 Così è meglio. 620 01:24:36,710 --> 01:24:38,040 Hai freddo? 621 01:24:38,250 --> 01:24:39,650 Sì. 622 01:24:39,850 --> 01:24:41,750 Qui. 623 01:25:38,470 --> 01:25:40,740 Hai qualche problema con i corpi? 624 01:25:41,110 --> 01:25:43,240 Meno di alcuni. 625 01:25:57,030 --> 01:26:00,760 Essere morti non significa non si può ancora essere d'aiuto. 626 01:26:01,700 --> 01:26:04,390 Questo manterrà Le Chiffre guardandosi alle spalle. 627 01:26:04,600 --> 01:26:06,830 Si chiederà chi lo farà vieni a prenderlo dopo. 628 01:26:08,470 --> 01:26:10,700 Come sta la nostra ragazza? 629 01:26:11,240 --> 01:26:14,440 Hai già sciolto il tuo cuore freddo? 630 01:26:32,360 --> 01:26:33,560 Chiamata. 631 01:26:33,760 --> 01:26:35,160 Piega. 632 01:26:35,360 --> 01:26:37,330 E chiama. 633 01:26:38,630 --> 01:26:40,690 Tre giocatori. 634 01:26:44,310 --> 01:26:46,070 Trecentomila. 635 01:26:46,280 --> 01:26:47,940 Scommettere. Trecentomila. 636 01:26:49,810 --> 01:26:51,470 Chiamata. 637 01:26:53,220 --> 01:26:54,180 E chiama. 638 01:26:59,350 --> 01:27:00,650 Tre giocatori. 639 01:27:04,990 --> 01:27:05,980 Controllo. 640 01:27:11,500 --> 01:27:12,660 Signor Bond? 641 01:27:22,540 --> 01:27:24,980 Scommettere. Cinquecentomila. 642 01:27:36,660 --> 01:27:40,960 Aspetto. È il racconto. Sta bluffando. 643 01:27:41,160 --> 01:27:43,190 Mio Dio, James aveva ragione. 644 01:27:44,300 --> 01:27:46,230 Dipende da te. 645 01:27:52,370 --> 01:27:54,770 Aumentare. Un milione. 646 01:28:01,850 --> 01:28:04,220 Sembra che qualcuno lo sappia qualcosa che non so. 647 01:28:05,250 --> 01:28:06,450 Piega. 648 01:28:06,660 --> 01:28:08,420 Attenzione, signori. 649 01:28:08,620 --> 01:28:10,180 Dipende da te. 650 01:28:24,370 --> 01:28:25,840 Due. 651 01:28:26,610 --> 01:28:28,700 Rilanciare nuovamente. Due milioni. 652 01:28:30,680 --> 01:28:32,740 E dipende da te. 653 01:28:43,830 --> 01:28:45,690 Sono tutto d'accordo. 654 01:28:53,100 --> 01:28:55,470 Beh, sono 14 milioni e 500.000. 655 01:28:55,670 --> 01:28:58,000 Dipende da te, signor Bond. 656 01:29:00,640 --> 01:29:05,010 Bond dovrà dare il massimo per scoprire il suo bluff. 657 01:29:05,950 --> 01:29:08,680 - Chiamata. - Chiamata. 658 01:29:09,120 --> 01:29:11,480 Signori, resa dei conti, per favore. 659 01:29:13,220 --> 01:29:15,620 Tutto esaurito. Re e assi. 660 01:29:15,820 --> 01:29:17,850 Signor Le Chiffre. 661 01:29:30,810 --> 01:29:34,500 Sono quattro jack. Vince il signor Le Chiffre. 662 01:29:38,510 --> 01:29:41,680 Devi aver pensato Stavo bluffando, signor Bond. 663 01:29:42,350 --> 01:29:43,510 Per favore. 664 01:29:43,720 --> 01:29:46,020 Ora faremo una pausa di un'ora. 665 01:29:46,220 --> 01:29:49,550 Quando torneremo, il big blind sarà 200.000. 666 01:29:57,000 --> 01:29:58,660 Bel gioco. 667 01:30:26,800 --> 01:30:30,130 Beh, mi servirà l'altro 5 milioni per il riacquisto. 668 01:30:30,700 --> 01:30:33,030 Non posso farlo, James. 669 01:30:33,570 --> 01:30:35,970 Guarda, ho fatto un errore. 670 01:30:36,770 --> 01:30:39,760 Ero impaziente, forse ero arrogante, ma posso batterlo. 671 01:30:39,980 --> 01:30:41,410 - Mi dispiace. - Scusa? 672 01:30:42,480 --> 01:30:43,910 Scusa? 673 01:30:44,110 --> 01:30:45,880 Prova a metterlo in una frase. 674 01:30:46,080 --> 01:30:47,480 "Mi spiace, Le Chiffre vincerà... 675 01:30:47,680 --> 01:30:50,010 ...continua a finanziare il terrore e gli omicidi." Mi dispiace così? 676 01:30:50,220 --> 01:30:53,280 Hai perso a causa del tuo ego, e quello stesso ego non ce la fa. 677 01:30:53,490 --> 01:30:54,890 Ecco di cosa si tratta. 678 01:30:55,090 --> 01:30:57,060 Tutto quello che farai adesso è perdere di più. 679 01:30:57,690 --> 01:30:58,850 Allora sei un idiota. 680 01:30:59,060 --> 01:31:01,930 - Mi dispiace? - Ho detto che sei un dannato idiota. 681 01:31:03,830 --> 01:31:06,100 Guardami negli occhi. 682 01:31:06,870 --> 01:31:08,630 Posso battere quest'uomo, lo sai. 683 01:31:11,270 --> 01:31:13,870 Togli la mano dal mio braccio. 684 01:31:36,770 --> 01:31:37,930 Vodka Martini. 685 01:31:38,130 --> 01:31:40,930 - Agitato o mescolato? - Ti sembra che me ne importi qualcosa? 686 01:31:59,120 --> 01:32:01,390 - Giacomo. - Porta fuori la ragazza. 687 01:32:08,660 --> 01:32:09,630 Gioco divertente, vero? 688 01:32:09,830 --> 01:32:12,930 Scusa, avrei dovuto presentarmi, visto che siamo parenti. 689 01:32:13,670 --> 01:32:16,760 Felix Leiter, un fratello di Langley. 690 01:32:18,770 --> 01:32:20,170 Dovresti avere un po' di fede. 691 01:32:20,380 --> 01:32:22,870 Se tieni la testa su di te, Penso che tu lo abbia. 692 01:32:23,080 --> 01:32:25,340 Avevo. Mi scusi. 693 01:32:25,780 --> 01:32:27,710 Non accetti? 694 01:32:29,420 --> 01:32:30,780 No. 695 01:32:34,120 --> 01:32:38,060 Ascolta, mi stanno sanguinando le patatine. Non resisterò ancora a lungo. 696 01:32:38,260 --> 01:32:40,920 Hai una possibilità migliore. Ti scommetto. 697 01:32:42,000 --> 01:32:44,090 Sto dicendo che ti darò i soldi per andare avanti. 698 01:32:44,300 --> 01:32:49,170 Solo una cosa. Se lo tiri fuori, la CIA lo ha portato dentro. 699 01:32:50,540 --> 01:32:52,870 E per quanto riguarda le vincite? 700 01:32:53,580 --> 01:32:56,140 Sembra ci servono i soldi? 701 01:33:07,690 --> 01:33:09,780 Alziamo le tapparelle? 702 01:33:11,990 --> 01:33:13,690 Perché no? 703 01:33:17,170 --> 01:33:18,660 Scommettere. 704 01:33:20,740 --> 01:33:22,400 Aumentare. 705 01:33:37,920 --> 01:33:39,850 E piega. 706 01:33:42,090 --> 01:33:44,060 Mi scusi, per favore. 707 01:33:45,760 --> 01:33:47,390 Chiamata. 708 01:33:48,860 --> 01:33:50,090 Aumentare. 709 01:33:50,300 --> 01:33:53,760 Aumentare. Cinquecentomila. 710 01:33:56,270 --> 01:33:58,210 - Piega. - Grazie. 711 01:34:00,580 --> 01:34:01,740 Piega. 712 01:34:06,010 --> 01:34:07,540 Piega. 713 01:34:12,450 --> 01:34:13,890 Grazie. 714 01:34:14,090 --> 01:34:15,060 Vince. 715 01:34:36,180 --> 01:34:37,340 Distribuiscimi. 716 01:34:38,350 --> 01:34:41,470 Mi dispiace, signore. Tu sei il grande buio. 717 01:34:43,450 --> 01:34:45,010 Piccolo buio, per favore. 718 01:35:49,120 --> 01:35:51,520 - Chi è? - Sono 007. 719 01:35:53,190 --> 01:35:55,750 Bond è stato avvelenato. Sta andando in arresto cardiaco. 720 01:35:57,930 --> 01:36:00,360 Mantieni la calma e non interrompere. Perché sarai morto... 721 01:36:00,560 --> 01:36:03,190 ...entro due minuti a meno che tu non faccia esattamente quello che ti dico. 722 01:36:03,500 --> 01:36:04,660 Sono tutto orecchie. 723 01:36:04,870 --> 01:36:06,390 Rimuovere il defibrillatore dal sacchetto. 724 01:36:06,600 --> 01:36:08,930 - Sappiamo già di cosa si tratta? - Stiamo ancora scansionando. 725 01:36:14,580 --> 01:36:17,310 Attacca i guinzagli al petto. 726 01:36:25,950 --> 01:36:27,920 Tachicardia ventricolare. Digitale. 727 01:36:28,220 --> 01:36:31,020 Cosa gli diamo? Il kit contiene anfetamine, antistaminici... 728 01:36:31,230 --> 01:36:32,850 ...idrocortisone. Adrenalina? 729 01:36:33,060 --> 01:36:35,790 - Non appena appare carico... - Lidocaina. Funzionerà. 730 01:36:36,000 --> 01:36:38,470 Bond, non premere ancora il pulsante rosso. Mi senti? Non spingerlo. 731 01:36:38,670 --> 01:36:40,100 Il suo cuore si fermerà. 732 01:36:40,300 --> 01:36:42,670 C'è tempo solo per una carica prima che svenga. 733 01:36:43,670 --> 01:36:47,540 Prendi la penna blu, Bond. A metà del collo nella vena. 734 01:36:47,740 --> 01:36:50,040 Questo contrasterà la digitale. 735 01:36:53,350 --> 01:36:55,150 Stai per svenire in pochi secondi. 736 01:36:55,350 --> 01:36:56,780 Devi mantenere il tuo cuore va. 737 01:36:56,990 --> 01:36:58,210 Premi il pulsante rosso adesso, Bond. 738 01:37:04,330 --> 01:37:06,760 - Bond, premi quel dannato pulsante! - Fallo adesso! 739 01:37:54,640 --> 01:37:56,610 - Stai bene? - Me? 740 01:37:59,950 --> 01:38:02,540 - Grazie. - Prego. 741 01:38:02,750 --> 01:38:06,410 - Adesso vai in ospedale. - Lo farò. 742 01:38:07,420 --> 01:38:08,820 Non appena avrò vinto questa partita. 743 01:38:09,020 --> 01:38:11,750 Non sei serio tornare lì? 744 01:38:14,330 --> 01:38:16,230 Non me lo sognerei. 745 01:38:17,870 --> 01:38:19,460 Scommettere. Un milione. 746 01:38:23,200 --> 01:38:24,760 - Tutto compreso. - Chiama. Tutto compreso. 747 01:38:24,970 --> 01:38:27,570 Signori, resa dei conti, per favore. 748 01:38:29,580 --> 01:38:31,480 Due coppie. Assi e sette. 749 01:38:35,420 --> 01:38:37,850 La regina gioca. Vince. 750 01:38:46,430 --> 01:38:47,620 Oh, mi dispiace. 751 01:38:47,830 --> 01:38:50,390 L'ultima mano mi ha quasi ucciso. 752 01:38:51,830 --> 01:38:55,430 Signori, con questo scambio di chip, entriamo nella fase finale del gioco... 753 01:38:55,640 --> 01:38:57,400 ...il che significa niente più buy-in. 754 01:38:57,610 --> 01:39:00,800 Il big blind è adesso 1 milione di dollari. 755 01:39:07,880 --> 01:39:09,010 Quattro giocatori. 756 01:39:11,820 --> 01:39:13,180 È una tua scommessa. 757 01:39:17,230 --> 01:39:18,390 - Signor Bond? - Controllo. 758 01:39:18,590 --> 01:39:22,430 - Controllo. - Già ventiquattro milioni nel piatto. 759 01:39:25,300 --> 01:39:27,430 Controllo. E controlla. 760 01:39:27,870 --> 01:39:29,460 Tutto controllato. 761 01:39:29,800 --> 01:39:31,000 Quattro giocatori. 762 01:39:36,010 --> 01:39:37,410 - Controllo. - Controllo. 763 01:39:43,320 --> 01:39:45,480 Tutto compreso. Sei milioni. 764 01:39:46,390 --> 01:39:48,910 Scommettere. Sei milioni. Tutto compreso. 765 01:39:54,360 --> 01:39:56,690 Cinque milioni. Tutto compreso. 766 01:39:56,900 --> 01:39:59,460 La scommessa è di 6 milioni. 767 01:40:06,980 --> 01:40:08,310 Aumentare. 768 01:40:09,880 --> 01:40:11,070 Aumentare. 769 01:40:11,280 --> 01:40:14,540 Dodici milioni. Dritta. 770 01:40:45,150 --> 01:40:48,270 Quaranta milioni e 500.000. Tutto compreso. 771 01:40:50,720 --> 01:40:52,550 Aumentare. Tutto compreso. 772 01:41:11,440 --> 01:41:15,030 Beh, penso che ti chiamerò su quello. 773 01:41:21,880 --> 01:41:23,080 Chiamata. 774 01:41:34,960 --> 01:41:39,160 Centoquindici milioni nel piatto. 775 01:41:39,370 --> 01:41:42,100 Signori, resa dei conti, per favore. 776 01:41:45,740 --> 01:41:47,670 A filo. Asso, re, regina. 777 01:41:56,250 --> 01:41:59,240 Tutto esaurito. Otto pieni di assi. 778 01:42:17,410 --> 01:42:19,530 Un full più alto. 779 01:42:19,740 --> 01:42:21,210 Assi pieni di sei. 780 01:42:27,220 --> 01:42:28,410 Signor Bond. 781 01:42:45,470 --> 01:42:47,960 Cinque e sette di picche. 782 01:42:48,170 --> 01:42:49,640 Una scala colore. 783 01:42:49,840 --> 01:42:51,130 Quattro alle otto. 784 01:42:51,340 --> 01:42:53,430 La mano alta. 785 01:42:58,150 --> 01:42:59,670 Vince Monsieur Bond. 786 01:43:00,680 --> 01:43:02,980 - Per te. - Grazie mille. 787 01:43:05,420 --> 01:43:06,610 Congratulazioni. 788 01:43:06,820 --> 01:43:10,350 - E' tutto tuo. - Molto apprezzato, fratello. 789 01:43:17,330 --> 01:43:18,490 Congratulazioni. 790 01:43:18,700 --> 01:43:20,560 Sai, Penso che sia opportuno festeggiare. 791 01:43:20,770 --> 01:43:23,290 Eri quasi morto un'ora fa. 792 01:43:24,170 --> 01:43:27,160 Andiamo, ho fame. 793 01:43:37,590 --> 01:43:39,450 Grazie. 794 01:43:47,060 --> 01:43:50,960 Mathis dice gli americani hanno preso contatto con Le Chiffre. 795 01:43:51,170 --> 01:43:53,790 Lo estrarranno prima dell'alba. 796 01:43:54,500 --> 01:43:56,470 Lo sai, penso Lo chiamerò Vesper. 797 01:43:57,870 --> 01:43:59,670 Per il retrogusto amaro? 798 01:43:59,870 --> 01:44:04,040 No. Perché una volta assaggiato, è tutto quello che vuoi bere. 799 01:44:06,650 --> 01:44:09,740 - Penso che fosse una buona battuta. - Era un'ottima battuta. 800 01:44:10,990 --> 01:44:12,480 Ma tu ne stai ridendo. 801 01:44:12,820 --> 01:44:17,090 - Non tanto quanto te. - Beh, va bene allora. 802 01:44:23,400 --> 01:44:24,960 Ho capito di cosa si tratta. 803 01:44:27,400 --> 01:44:29,670 È un nodo d'amore algerino. 804 01:44:29,870 --> 01:44:33,070 Veramente? Pensavo che lo fosse semplicemente qualcosa di carino. 805 01:44:33,270 --> 01:44:34,900 No, non l'hai fatto. 806 01:44:35,810 --> 01:44:37,280 Qualcuno te l'ha dato. 807 01:44:40,980 --> 01:44:42,710 È un uomo molto fortunato. 808 01:44:49,220 --> 01:44:52,060 Puoi spegnerti così facilmente, non puoi? 809 01:44:52,430 --> 01:44:54,620 Non ti dà fastidio, uccidere quelle persone? 810 01:44:55,230 --> 01:44:58,260 Beh, non sarei molto bravo al mio lavoro se lo facesse. 811 01:44:59,200 --> 01:45:01,430 Non ti credo. 812 01:45:02,070 --> 01:45:04,230 Hai una scelta, lo sai? 813 01:45:04,440 --> 01:45:06,030 Solo perché hai fatto qualcosa... 814 01:45:06,240 --> 01:45:08,370 ...non significa devi continuare a farlo. 815 01:45:08,580 --> 01:45:11,480 Perché sono le persone che non accettano consigli insisti sempre nel darlo? 816 01:45:11,680 --> 01:45:13,650 Pensi che non posso sopportare il mio consiglio? 817 01:45:14,550 --> 01:45:17,210 Penso che qualcosa ti stia spingendo. 818 01:45:17,750 --> 01:45:19,780 E penso che non lo scoprirò mai di cosa si tratta. 819 01:45:25,730 --> 01:45:27,850 Mathis ha bisogno di me. 820 01:45:28,530 --> 01:45:29,790 Buona notte. 821 01:45:30,000 --> 01:45:31,330 Ancora congratulazioni. 822 01:45:50,620 --> 01:45:52,450 Mathis. 823 01:47:44,400 --> 01:47:48,330 Temo che il tuo amico Mathis è davvero... 824 01:47:49,600 --> 01:47:51,400 ...il mio amico Mathis. 825 01:49:33,980 --> 01:49:36,710 Ti sei preso molta cura del tuo corpo. 826 01:49:43,250 --> 01:49:45,740 Che spreco. 827 01:49:49,060 --> 01:49:50,900 Lo sai... 828 01:49:51,270 --> 01:49:54,390 ...non ho mai capito tutte queste elaborate torture. 829 01:49:54,600 --> 01:49:56,800 E' la cosa più semplice... 830 01:49:57,010 --> 01:50:00,530 ...per causare più dolore di quanto un uomo possa sopportare. 831 01:50:02,040 --> 01:50:03,200 E ovviamente... 832 01:50:03,410 --> 01:50:06,380 ...non è solo l'agonia immediata, ma la conoscenza... 833 01:50:06,580 --> 01:50:09,240 ...che se non ti arrendi abbastanza presto... 834 01:50:09,950 --> 01:50:13,580 ...rimarrà poco per identificarti come uomo. 835 01:50:19,660 --> 01:50:21,560 L'unica domanda rimane... 836 01:50:23,060 --> 01:50:25,230 ...ti arrenderai in tempo? 837 01:50:27,300 --> 01:50:30,430 Voglio i soldi. 838 01:50:49,160 --> 01:50:52,590 La signorina Lynd mi darà il resoconto numero, se non l'ha già fatto. 839 01:50:52,790 --> 01:50:55,160 Quindi tutto ciò di cui ho bisogno da te è la parola d'ordine. 840 01:51:04,940 --> 01:51:08,170 La password, per favore. 841 01:51:12,410 --> 01:51:14,710 Ho un po' di prurito... 842 01:51:14,920 --> 01:51:16,780 ...laggiù. 843 01:51:17,550 --> 01:51:19,020 Ti dispiacerebbe? 844 01:51:26,760 --> 01:51:30,160 NO! NO! NO! 845 01:51:31,130 --> 01:51:34,830 No. A destra. A destra. A destra! 846 01:51:35,040 --> 01:51:37,470 Lei è un uomo divertente, signor Bond. 847 01:51:39,410 --> 01:51:40,900 Sì! 848 01:51:42,140 --> 01:51:45,440 Sì, sì, sì. 849 01:51:51,120 --> 01:51:56,560 Ora tutto il mondo lo saprà che sei morto grattandomi le palle. 850 01:51:57,860 --> 01:51:59,850 Sono morto? 851 01:52:00,060 --> 01:52:01,360 - Sono morto? - SÌ. 852 01:52:01,560 --> 01:52:04,530 Perché qualunque cosa tu faccia, Non ti darò la password. 853 01:52:04,730 --> 01:52:06,560 Il che significa che i tuoi clienti ti darà la caccia... 854 01:52:06,770 --> 01:52:09,600 ...e tagliarvi a pezzetti di carne mentre stai ancora respirando. 855 01:52:09,800 --> 01:52:11,200 Perché se mi uccidi... 856 01:52:11,410 --> 01:52:13,470 ...non ci sarà nessun altro posto dove nascondersi. 857 01:52:13,680 --> 01:52:16,470 Ma ti sbagli di grosso! 858 01:52:16,680 --> 01:52:19,670 Perché anche dopo l'ho massacrato tu e la tua amichetta... 859 01:52:19,880 --> 01:52:22,680 ...la tua gente mi accoglierebbe comunque a braccia aperte... 860 01:52:24,220 --> 01:52:27,850 ...perché hanno bisogno di quello che so. 861 01:52:29,090 --> 01:52:31,150 Il quadro generale. 862 01:52:39,070 --> 01:52:41,300 Dammi la password... 863 01:52:41,500 --> 01:52:43,440 ...e almeno la lascerò vivere. 864 01:52:47,110 --> 01:52:50,200 Legame. Fallo abbastanza presto e potrebbe anche essere tutta intera. 865 01:53:03,290 --> 01:53:05,420 Davvero non me lo dirai sei tu? 866 01:53:05,630 --> 01:53:07,420 No. 867 01:53:09,260 --> 01:53:11,160 Quindi penso... 868 01:53:15,700 --> 01:53:19,140 ...ti darò da mangiare ciò che sembri non apprezzare. 869 01:53:32,290 --> 01:53:34,550 Prenderò i soldi. 870 01:53:35,460 --> 01:53:37,950 Digli che prenderò i soldi. 871 01:53:38,160 --> 01:53:42,620 Il denaro non è così prezioso per noi organizzazione come sapere di chi fidarsi. 872 01:54:06,250 --> 01:54:07,650 Francesco. 873 01:54:08,590 --> 01:54:10,490 Francesco. 874 01:54:23,200 --> 01:54:25,330 Vespro. 875 01:54:27,210 --> 01:54:29,110 Vespro. 876 01:54:31,250 --> 01:54:32,770 No. 877 01:54:33,580 --> 01:54:34,910 Non lui. 878 01:54:35,120 --> 01:54:37,020 Non Mathis. 879 01:54:38,850 --> 01:54:40,010 No. 880 01:54:40,860 --> 01:54:42,880 Chiamerò il dottore. 881 01:54:45,660 --> 01:54:47,460 Non lui. 882 01:54:49,360 --> 01:54:50,520 Qualche idea? 883 01:54:54,270 --> 01:54:58,100 - Che cosa? - Perché vi hanno lasciato vivi. 884 01:55:00,110 --> 01:55:01,540 Dov'è lei? 885 01:55:02,580 --> 01:55:04,480 Dormire. 886 01:55:05,080 --> 01:55:08,340 Beh, suppongo per farti bere questo. 887 01:55:09,450 --> 01:55:11,110 È semplicemente strano... 888 01:55:11,320 --> 01:55:15,220 ...uccidendo tutti gli altri ma lasciando te e lei intatti. 889 01:55:15,420 --> 01:55:18,760 Quasi come se qualcuno stava cercando di dirci qualcosa. 890 01:55:19,930 --> 01:55:22,050 Dai un'occhiata all'assassino? 891 01:55:22,600 --> 01:55:24,330 No. 892 01:55:25,800 --> 01:55:27,230 Vergogna. 893 01:55:28,900 --> 01:55:30,630 Bevi. 894 01:55:34,040 --> 01:55:36,200 Qualcos'altro che ricordi? 895 01:55:36,410 --> 01:55:38,440 Qualcosa che può aiutarci? 896 01:55:38,650 --> 01:55:40,270 Aiutaci? 897 01:55:40,480 --> 01:55:42,710 O aiutarti? 898 01:56:23,090 --> 01:56:24,250 Ciao. 899 01:56:24,460 --> 01:56:26,290 Ciao. 900 01:56:28,000 --> 01:56:29,290 Tutto bene? 901 01:56:29,930 --> 01:56:32,090 Non posso resistere a svegliarti. 902 01:56:32,300 --> 01:56:36,930 Ogni volta che lo faccio, mi guardi come se non mi vedi da anni. 903 01:56:38,070 --> 01:56:40,060 Mi fa sentire rinascere. 904 01:56:43,810 --> 01:56:46,910 Se fossi appena nato... 905 01:56:47,580 --> 01:56:49,850 ...non saresti nudo? 906 01:56:50,620 --> 01:56:52,810 Mi hai lì. 907 01:56:55,490 --> 01:56:58,190 Puoi avermi ovunque. 908 01:57:00,260 --> 01:57:01,790 Io posso? 909 01:57:02,000 --> 01:57:05,860 Sì. Qui, là, ovunque tu voglia. 910 01:57:06,870 --> 01:57:09,770 Questo significa? che mi stai scaldando? 911 01:57:09,970 --> 01:57:12,170 Sì. È così che lo descriverei. 912 01:57:12,370 --> 01:57:13,810 È solo che non molto tempo fa... 913 01:57:14,010 --> 01:57:17,880 ...lo avrei descritto i tuoi sentimenti verso di me come... 914 01:57:19,350 --> 01:57:21,980 Sto cercando di pensare di una parola migliore di "disprezzo". 915 01:57:22,550 --> 01:57:25,450 Temo di essere una donna complicata. 916 01:57:25,990 --> 01:57:28,480 Questo è qualcosa di cui aver paura. 917 01:57:31,260 --> 01:57:34,890 - Ciao. - Oh, tempismo perfetto. 918 01:57:36,330 --> 01:57:39,060 Signor Mendel. Come vanno le cose in Svizzera? 919 01:57:39,270 --> 01:57:41,260 Le mie scuse, Non intendo avere fretta... 920 01:57:41,470 --> 01:57:43,460 ...ma 120 milioni è una grossa somma di denaro. 921 01:57:43,670 --> 01:57:46,500 Certamente lo è. Non hai portato qualche cioccolatino con te? 922 01:57:46,710 --> 01:57:48,830 Temo di no. 923 01:57:50,040 --> 01:57:52,910 Se potessi digitare il numero di conto. 924 01:57:59,990 --> 01:58:01,390 E ora la parola d'ordine. 925 01:58:02,190 --> 01:58:03,350 Puoi farlo. 926 01:58:04,060 --> 01:58:06,120 Lo farei se sapessi di cosa si tratta. 927 01:58:06,730 --> 01:58:08,730 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:23,950 --> 01:58:25,740 I fondi sono stati trasferiti. 929 01:58:25,950 --> 01:58:28,810 Scusa se ti disturbo. 930 01:58:30,650 --> 01:58:33,880 -Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, signor Mendel. 931 01:58:40,460 --> 01:58:41,860 Sai, James... 932 01:58:44,470 --> 01:58:47,370 ...voglio solo che tu lo sappia che se tutto ciò fosse rimasto di te... 933 01:58:47,570 --> 01:58:50,870 ...era il tuo sorriso e il tuo mignolo... 934 01:58:51,070 --> 01:58:53,800 ...saresti ancora più uomo di chiunque abbia mai incontrato. 935 01:59:03,220 --> 01:59:06,880 Questo perché lo sai cosa posso fare con il mio mignolo. 936 01:59:09,760 --> 01:59:13,630 - Non ne ho idea. - Ma non vedi l'ora di scoprirlo. 937 01:59:16,900 --> 01:59:20,830 Non me lo permetterai lì dentro, e tu? 938 01:59:21,570 --> 01:59:23,700 Hai rimesso la tua armatura. 939 01:59:23,900 --> 01:59:25,130 Questo è tutto. 940 01:59:26,640 --> 01:59:29,200 Non ho più alcuna armatura. 941 01:59:30,440 --> 01:59:32,940 Me lo hai strappato. 942 01:59:33,810 --> 01:59:36,280 Ciò che resta di me... 943 01:59:36,750 --> 01:59:39,620 Ciò che resta di me... 944 01:59:40,450 --> 01:59:42,420 ...qualunque cosa io sia... 945 01:59:42,620 --> 01:59:45,110 ...sono tuo. 946 02:00:46,550 --> 02:00:49,550 Suppongo che M non sentirà la mia mancanza per un paio di giorni. 947 02:00:50,290 --> 02:00:52,120 Sarà troppo impegnata a sudare Mathis. 948 02:00:52,330 --> 02:00:53,520 Mathis? 949 02:00:53,730 --> 02:00:55,750 Ricorda che te l'ho detto sul racconto di Le Chiffre? 950 02:00:55,960 --> 02:00:58,400 Ebbene, Mathis lo ha detto a Le Chiffre. 951 02:00:58,970 --> 02:01:00,520 È così che mi ha spazzato via. 952 02:01:00,740 --> 02:01:04,400 Lo stesso vale per l'impianto. Non posso dirlo Mi dispiace troppo di averlo perso. 953 02:01:04,610 --> 02:01:06,800 Non posso crederci. 954 02:01:07,010 --> 02:01:08,600 No, nemmeno io potrei. 955 02:01:09,080 --> 02:01:11,480 Pensavo che mi proteggesse. 956 02:01:12,150 --> 02:01:13,940 Ma ecco qua, lezione imparata. 957 02:01:15,350 --> 02:01:17,750 Tutti hanno qualcosa da dire? 958 02:01:19,690 --> 02:01:21,420 SÌ. 959 02:01:24,360 --> 02:01:26,120 Tutti. 960 02:01:26,530 --> 02:01:28,360 Tutti tranne te. 961 02:01:32,830 --> 02:01:34,860 Mi chiedo se è per questo che ti amo. 962 02:01:36,900 --> 02:01:38,840 Tu mi ami? 963 02:01:39,370 --> 02:01:41,640 Abbastanza per smettere e galleggiare in giro per il mondo con te... 964 02:01:41,840 --> 02:01:44,040 ...fino a quando uno di noi deve trovarsi un lavoro onesto. 965 02:01:44,680 --> 02:01:48,740 Ma penso che dovrai essere tu. Non ho idea di cosa sia un lavoro onesto. 966 02:01:49,650 --> 02:01:51,080 Sei serio. 967 02:01:52,050 --> 02:01:53,950 Come hai detto tu... 968 02:01:54,520 --> 02:01:56,220 ...fai quello che faccio io per troppo tempo... 969 02:01:56,420 --> 02:01:59,220 ...e non ci sarà anima viva lasciato al salvataggio. 970 02:01:59,430 --> 02:02:02,290 Parto con quel poco che mi è rimasto. 971 02:02:04,300 --> 02:02:06,390 Ti basta? 972 02:03:50,740 --> 02:03:52,640 - Dai. -No.No. 973 02:03:53,140 --> 02:03:56,340 No, smettila. Fermare. Devo andare in banca. 974 02:03:56,540 --> 02:03:58,740 Che ore sono? 975 02:04:00,980 --> 02:04:03,040 Di quanto abbiamo bisogno galleggiare per un mese? 976 02:04:03,520 --> 02:04:05,280 Ne ho un sacco. 977 02:04:05,490 --> 02:04:09,420 No, voglio pagare la mia metà dei nostri vagabondaggi senza meta. 978 02:04:12,360 --> 02:04:14,690 Hai smesso di indossare la collana. 979 02:04:14,900 --> 02:04:18,060 Sì. Era ora. 980 02:04:18,270 --> 02:04:21,000 Abbastanza tempo per dimenticare qualcuno? 981 02:04:25,770 --> 02:04:29,140 Per rendersi conto a volte puoi dimenticare il passato. 982 02:04:37,850 --> 02:04:39,750 Anche se a quanto pare no il tuo datore di lavoro. 983 02:04:44,190 --> 02:04:47,420 Ritorno tra un mese. 984 02:04:48,500 --> 02:04:50,900 Dai. Prenderò i soldi... 985 02:04:51,100 --> 02:04:53,260 ... ottieni provviste. 986 02:05:22,930 --> 02:05:25,360 Ci vediamo qui tra mezz'ora. 987 02:05:49,860 --> 02:05:52,290 - Ciao, M. - Ho ricevuto il tuo biglietto. 988 02:05:52,490 --> 02:05:54,150 SÌ? 989 02:05:54,360 --> 02:05:56,190 Ne parleremo più tardi. 990 02:05:56,400 --> 02:05:59,390 In questo momento ho un uomo adorabile dal Ministero del Tesoro qui... 991 02:05:59,600 --> 02:06:02,160 ...mi chiedo se lo sarai mai depositeremo la vincita. 992 02:06:05,870 --> 02:06:08,710 È un peccato. Non pensavo che se lo sarebbero perso. 993 02:06:08,910 --> 02:06:12,210 SÌ. Beh, ho detto loro di non preoccuparsi. 994 02:06:12,410 --> 02:06:14,570 Quindi lo depositerai oggi. 995 02:06:14,920 --> 02:06:17,540 Sto andando in banca proprio adesso. 996 02:06:17,950 --> 02:06:20,650 James Bond per il signor Mendel. 997 02:06:21,120 --> 02:06:22,280 Ciao. 998 02:06:22,490 --> 02:06:25,890 Signor Mendel? Ho dei problemi accedere ai fondi nel mio conto. 999 02:06:26,090 --> 02:06:27,920 È stato trasferito al numero di conto... 1000 02:06:28,130 --> 02:06:30,430 ...la vostra azienda ci ha dato, signor Bond. 1001 02:06:33,070 --> 02:06:36,470 Sembra che i fondi vengono ritirati mentre parliamo. 1002 02:06:39,170 --> 02:06:41,000 - Dove? - La filiale di Venezia, ovviamente. 1003 02:06:41,210 --> 02:06:42,440 Piazza San Marco. 1004 02:06:44,810 --> 02:06:46,510 C'è qualche problema, signor Bond? 1005 02:08:59,210 --> 02:09:00,370 La ucciderò! 1006 02:09:01,380 --> 02:09:02,580 Permettimi. 1007 02:13:22,510 --> 02:13:24,480 Mi dispiace, James. 1008 02:16:36,140 --> 02:16:38,870 Aveva un fidanzato. Un algerino francese. 1009 02:16:39,070 --> 02:16:41,130 Erano molto innamorati. 1010 02:16:41,540 --> 02:16:44,670 È stato rapito dall'organizzazione dietro Le Chiffre. 1011 02:16:44,880 --> 02:16:49,840 E l'hanno ricattata, minacciandola ucciderlo a meno che lei non avesse collaborato. 1012 02:16:50,050 --> 02:16:51,420 Avremmo dovuto capirlo... 1013 02:16:51,620 --> 02:16:53,850 ...ma a volte siamo così concentrati sui nostri nemici... 1014 02:16:54,050 --> 02:16:55,580 ...ci dimentichiamo di guardare i nostri amici. 1015 02:16:57,220 --> 02:16:59,090 Come va? 1016 02:16:59,430 --> 02:17:01,660 Ha lasciato il cellulare. 1017 02:17:01,860 --> 02:17:04,230 Doveva sapere che avrei controllato. 1018 02:17:05,030 --> 02:17:07,190 Sapeva che eri tu. 1019 02:17:08,270 --> 02:17:10,500 - Beh, almeno questo scagiona Mathis. - No. 1020 02:17:10,700 --> 02:17:12,330 -No? - No. 1021 02:17:12,540 --> 02:17:15,030 Abbiamo appena dimostrato che è colpevole non che sia innocente. 1022 02:17:15,240 --> 02:17:17,570 Potrebbe essere stato un doppio buio. Continua a sudarlo. 1023 02:17:18,380 --> 02:17:20,140 Non ti fidi di nessuno, vero, James? 1024 02:17:20,350 --> 02:17:21,970 No. 1025 02:17:22,480 --> 02:17:24,750 Allora hai imparato la lezione. 1026 02:17:25,550 --> 02:17:27,750 Torna indietro appena puoi. Abbiamo bisogno di te. 1027 02:17:28,490 --> 02:17:29,650 Andrà bene. 1028 02:17:31,930 --> 02:17:33,290 Se hai bisogno di tempo... 1029 02:17:33,490 --> 02:17:34,760 Perché dovrei aver bisogno di più tempo? 1030 02:17:35,900 --> 02:17:39,160 Il lavoro è finito e la cagna è morta. 1031 02:17:40,100 --> 02:17:41,900 Giacomo... 1032 02:17:42,540 --> 02:17:45,940 ... te lo sei mai chiesto perché non sei stato ucciso quella notte? 1033 02:17:46,540 --> 02:17:48,230 Non è ovvio? 1034 02:17:48,440 --> 02:17:52,400 Ha fatto un patto per risparmiarti la vita in cambio del denaro. 1035 02:17:52,610 --> 02:17:54,770 Sono sicuro che sperava l'avrebbero lasciata vivere. 1036 02:17:56,350 --> 02:17:59,340 Ma lei doveva saperlo stava andando incontro alla morte. 1037 02:18:00,450 --> 02:18:03,390 E ora non lo sapremo mai chi c'era dietro tutto questo. 1038 02:18:03,590 --> 02:18:06,150 La pista si è raffreddata. 1039 02:19:33,680 --> 02:19:35,580 - Ciao. - Signor White? 1040 02:19:35,780 --> 02:19:37,270 Dobbiamo parlare. 1041 02:19:37,480 --> 02:19:39,350 Chi è questo? 1042 02:20:09,650 --> 02:20:11,640 Il mio nome è Bond. 1043 02:20:11,850 --> 02:20:13,790 James Bond. 1044 02:20:40,840 --> 02:20:45,840 sincronizzazione phoenix_hjh per Casino.Royale.2006.720p.BRrip.x264.YIFY